Ezekiel 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha ezeket kitöltötted, feküdj a jobboldaladra másodszor, és viseld a Júda házának vétkét negyven napig; egy-egy napot egy-egy esztendőül számítottam néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor ez az idő letelt, fordulj a jobb oldaladra, és maradj úgy 40 napig! Ezúttal Júda királyságának vétkeit kell viselned. Egy évet egy napnak számítottam neked.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S miután betöltötted ezeket, feküdj a jobb oldaladra, és vedd magadra Júda házának gonoszságát negyven napon át; egy napot egy esztendő helyett, egy napot, mondom, egy esztendő helyett teszek rád.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha ezt kitöltötted, másodszor feküdj a jobb oldaladra, és viseld Júda házának a vétkét negyven napig. Egy-egy napot egy-egy esztendőként számítottam neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor ezeket elvégezted, ismét feküdj le, a jobb oldaladra, és hordozd a Júda házának bűnét; negyven napig, egy-egy napot egy-egy évre adtam neked.
Hungarian EFO
Amikor ez az idő letelt, fordulj a jobb oldaladra, és maradj úgy 40 napig! Ezúttal Júda királyságának vétkeit kell viselned. Egy évet egy napnak számítottam neked.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha ezt kitöltötted, másodszor feküdj a jobb oldaladra, és szenvedd el Júda házának a büntetését negyven napig. Egy-egy évet egy-egy napban adtam meg.
Hungarian RUF
Ha ezt letöltötted, másodszor feküdj a jobb oldaladra, és szenvedd el Júda házának a büntetését negyven napig. Egy-egy évet egy-egy napban adtam meg.