Ezekiel 4:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Jeruzsálem ostromára irányozd erősen tekintetedet, és karod feltűrve legyen, és prófétálj ő ellene.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát irányítsd a tekinteted Jeruzsálemre, nyújtsd ki meztelen karodat a tégla fölé, mintha ostromolnád, és prófétálj Jeruzsálem ellen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te pedig fordítsd tekintetedet Jeruzsálem megszállására, és kinyújtott karral prófétálj ellene.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Irányítsd tekintetedet erősen Jeruzsálem ostromára, karod legyen föltűrve, és prófétálj ellene!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Jeruzsálem ostromára irányítsd tekintetedet és feltűrt karodat; így prófétálj ellene.
Hungarian EFO
Tehát irányítsd a tekinteted Jeruzsálemre, nyújtsd ki meztelen karodat a tégla fölé, mintha ostromolnád, és prófétálj Jeruzsálem ellen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szegezd tekintetedet Jeruzsálem ostromára, tűrd fel ruhád ujját, és prófétálj ellene!
Hungarian RUF
Szegezd tekintetedet Jeruzsálem ostromára, tűrd fel ruhád ujját, és prófétálj ellene!