Ezekiel 40:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És méré a kaput az egyik őrkamara tetejétől a másik tetejéig; huszonöt singnyi szélességre [ott, hol] ajtó ajtóval vala szemben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az őrszobák szimmetrikusan helyezkednek el a kapubejárat két oldalán, ajtónyílásaik is egymással szemben találhatók. Az egyik őrszoba mennyezeténél mérve, a külső faltól a szemben lévő őrszoba szemben lévő külső faláig 25 könyök a távolság.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán megmérte a kaput az egyik fülke tetejétől a másiknak tetejéig: a szélessége huszonöt könyök volt; az egyik bejárat a másik bejárattal szemben volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd megmérte a kaput is az egyik őrszoba tetejétől a másik tetejéig: huszonöt könyök volt a szélessége ott, ahol az ajtónyílások egymással szemben voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megmérte a kaput a szoba tetejétől tetejéig, huszonöt sing szélesség; ajtó ajtóval volt szemben.
Hungarian EFO
Az őrszobák szimmetrikusan helyezkednek el a kapubejárat két oldalán, ajtónyílásaik is egymással szemben találhatók. Az egyik őrszoba mennyezeténél mérve, a külső faltól a szemben lévő őrszoba szemben lévő külső faláig 25 könyök a távolság.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután megmérte a kaput az egyik őrszoba hátsó falától a másiknak a hátsó faláig: huszonöt könyök széles volt, ahol egyik nyílás a másikkal szemben volt.
Hungarian RUF
Azután megmérte a kaput az egyik őrszoba hátsó falától a másiknak a hátsó faláig: huszonöt könyök széles volt, ahol egyik bejárat a másikkal szemben volt.