Ezekiel 40:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az a kamara pedig, mely északra néz, azoké a papoké, kik az oltárhoz való szolgálatban foglalatosak, ezek a Sádók fiai, kik az Úrhoz járulnak a Lévi fiai közül, hogy szolgáljanak néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az északra néző szobát pedig azok a papok használják, akik az oltárnál szolgálnak: ők Cádók leszármazottjai. A léviták közül az oltárnál csak ők szolgálhatják az Örökkévalót.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az a kamra pedig, amelyik észak felé néz, azon papok számára való, akik az oltár szolgálatát végzik. Ezek Szádok fiai, akik Lévi fiai közül az Úrhoz járulhatnak, hogy neki szolgáljanak..”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az a kamra pedig, amely észak felé néz, azoké a papoké, akik az oltár szolgálatát látják el. Ezek Cádók fiai, akik Lévi fiai közül az ÚRhoz járulhatnak, hogy szolgáljanak neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
az a terem pedig, melynek homlokzata észak felé van, azoké a papoké, akik az oltári tisztet látják el; ezek a Cádók fiai, akik Lévi fiai közül az Úr elé járulhatnak, hogy neki szolgálatot teljesítsenek.
Hungarian EFO
Az északra néző szobát pedig azok a papok használják, akik az oltárnál szolgálnak: ők Cádók leszármazottjai. A léviták közül az oltárnál csak ők szolgálhatják az Örökkévalót.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az a kamra pedig, amely északra néz, azoké a papoké, akik az oltárnál teljesítenek szolgálatot: ezek Cádók utódai. A léviták közül ezek járulhatnak az ÚRhoz a szent szolgálat végzésére.
Hungarian RUF
Az a kamra pedig, amely északra néz, azoké a papoké, akik az oltárnál végzik tennivalójukat: ezek Cádók leszármazottai. A léviták közül ezek járulhatnak az Úr hoz a szent szolgálat végzésére.