Ezekiel 41:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És vala kiszélesedése és megnagyobbodása az oldalkamaráknak a magasságban fölfelé, mivel megnagyobbodása vala a háznak fölfelé a magasságban köröskörül a házon, ezért lőn kiszélesedése az épületnek fölfelé. És az alsó sorról menének föl a felsőhöz [és] a középsőhöz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A középső és felső kamrák szintje szélesebb, mint az alatta lévő, mivel a falak fölfelé keskenyednek. Az alsó szintről a középsőre, és onnan a felsőre lépcső vezet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Körös-körül folyosó volt, amely csigalépcsőn emelkedett és a templom felső részébe vezetett körös-körül; ezért a templom felső része szélesebb volt, így jártak fel az alsó részekből a felső részekbe a középső emeleten át.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A házat körülvevő oldalkamrák emeletről emeletre szélesedtek, mert a ház fala lépcsőzetesen épült körben, szintről szintre: ezért lettek a följebb lévő oldalkamrák szélesebbek. Az alsó szintről a legfelsőre a középsőn át lehetett fölmenni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szélessége a feljebb-feljebb fordulásnál egyre nőtt az oldalkamaráknak, mert amint a ház fordulója egyre feljebb emelkedett a ház körül mindenfelől, aszerint volt a házon a szélesség fölfelé: és úgy a legalsóról felmehettek a legfelsőre a középsőn.
Hungarian EFO
A középső és felső kamrák szintje szélesebb, mint az alatta lévő, mivel a falak fölfelé keskenyednek. Az alsó szintről a középsőre, és onnan a felsőre lépcső vezet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az oldalfülkék így emeletről emeletre szélesedtek, mert a templom fala lépcsőzetesen épült emeletről emeletre körös-körül: ezért lettek az oldalfülkék emeletenként szélesebbek. Az alsó sorról a középsőn át lehetett fölmenni a felsőre.
Hungarian RUF
Az oldalfülkék emeletről emeletre szélesedtek, mert a templom fala lépcsőzetesen épült emeletről emeletre körös-körül: ezért lettek az oldalfülkék emeletről emeletre egyre szélesebbek. Az alsó sorról a középsőn át lehetett fölmenni a felsőre.