Ezekiel 41:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És láték a háznál valami magasságot köröskörül, fundamentoma ez az oldalkamaráknak, egy teljes pálczányi, hat singnyire a fal tövének párkányáig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Észrevettem, hogy a Templom alapja körös-körül egy pálca — vagyis 6 könyök — magasságban kiemelkedik a belső udvar szintjéből. Ezen a magasabb alapon épültek az oldalkamrák is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A házon körös-körül emelkedést láttam: az oldalépületek alapja a mérőnád szerint hat könyök volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A házon körös-körül egy kiemelkedést láttam, az oldalkamrák alapja volt ez, mérete egy teljes mérőpálcányi, azaz hat könyök a fal tövének párkányáig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És láttam, hogy a ház magassága körös-körül, melyre az oldalkamarák alapítva vannak, teljes egy nád, hat sing egy könyök.
Hungarian EFO
Észrevettem, hogy a Templom alapja körös-körül egy pálca — vagyis 6 könyök — magasságban kiemelkedik a belső udvar szintjéből. Ezen a magasabb alapon épültek az oldalkamrák is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Láttam, hogy a templom mellett körös-körül kiemelkedő kövezet van, az oldalfülkék alapjától oldalra egy teljes mérőnádnyira, vagyis hat könyöknyire.
Hungarian RUF
Láttam, hogy a templom mellett körös-körül kiemelkedő kövezet van, az oldalfülkék alapjától oldalra egy teljes mérőnádnyira, vagyis hatkönyöknyire.