Ezekiel 42:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mind a négy szél irányában méré azt. Kőfala vala köröskörül, hosszúsága ötszáz, szélessége is ötszáz sing, hogy elválaszsza a szentet a köztől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát körös-körül megmérte mind a négy külső falat, és a templom teljes területét 500x500 könyök méretűnek találta. Így van különválasztva a templomtér szent területe a külső, közönséges területtől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Négy irányban megmérte falát köröskörül minden oldalon — a hossza ötszáz könyök, a szélessége pedig ötszáz könyök volt —, hogy különválassza a szentélyt és a nép helyét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mind a négy irányban megmérte azt. Kőfal vette körül, amelynek hosszúsága ötszáz és szélessége is ötszáz könyök volt, és ez választotta el a szent helyet a közönségestől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Négy szélen megmérte azt, kőfala volt köröskörül, hossza ötszáz sing, és szélessége ötszáz sing; hogy választást tegyen a szent és közönséges közt.
Hungarian EFO
Tehát körös-körül megmérte mind a négy külső falat, és a templom teljes területét 500x500 könyök méretűnek találta. Így van különválasztva a templomtér szent területe a külső, közönséges területtől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mind a négy égtáj felől megmérte. Kőfala volt körös-körül, amelynek a hosszúsága is ötszáz, a szélessége is ötszáz könyök volt. Ez választotta el a szent területet a közönségestől.
Hungarian RUF
Mind a négy égtáj felől megmérte. Kőfala volt körös-körül, amelynek a hosszúsága is ötszáz, a szélessége is ötszáz könyök volt. Ez választotta el a szent területet a közönségestől.