Ezekiel 43:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé, Izráel Istenének dicsősége jő vala napkelet felől, és zúgása, mint nagy víz zúgása, és a föld világos vala az ő dicsőségétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Láttam, amint Izráel Istenének dicsősége közeledett kelet felől. A hangja olyan volt, mint egy hatalmas vízesés robaja, és az egész vidék ragyogott a fényétől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És íme, Izrael Istenének dicsősége bevonult kelet felől. A zúgása olyan volt, mint sok víz zúgása, és fölségétől felragyogott a föld.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És íme, Izráel Istenének dicsősége közelgett kelet felől, és zúgása olyan volt, mint a nagy vizek zúgása, a föld pedig fénylett a dicsőségétől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és íme Izráel Istenének dicsősége jött kelet felől; és hangja olyan volt, mint sok vizek hangja, és a föld világított dicsőségétől.

Hungarian EFO

Láttam, amint Izráel Istenének dicsősége közeledett kelet felől. A hangja olyan volt, mint egy hatalmas vízesés robaja, és az egész vidék ragyogott a fényétől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És íme, Izráel Istenének a dicsősége közeledett kelet felől; zúgása olyan volt, mint nagy vizek zúgása, a föld pedig ragyogott dicsőségétől.

Hungarian RUF

És íme, Izráel Istenének a dicsősége közeledett kelet felől; zúgása olyan volt, mint nagy vizek zúgása, a föld pedig ragyogott dicsőségétől.