Ezekiel 43:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most már eltávoztatják paráznaságukat és királyaik holttesteit tőlem, és ő köztök lakozom mindörökké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mostantól fogva másképpen lesz, mert távol lesz tőlük a paráznaság, és királyik holttestét is messzire viszik tőlem. Ezentúl örökké népem között maradok, és velük együtt lakom.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azonban távol tartják majd tőlem paráznaságukat és királyaik holttesteit, és közöttük lakozom mindenkor.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De most már véget vetnek paráznaságuknak, és elviszik előlem királyaik holttesteit, én pedig közöttük lakom mindörökké.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
most el fogják távolítani paráznaságukat és királyaik hulláit tőlem; és közöttük lakom örökké.
Hungarian EFO
De mostantól fogva másképpen lesz, mert távol lesz tőlük a paráznaság, és királyik holttestét is messzire viszik tőlem. Ezentúl örökké népem között maradok, és velük együtt lakom.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azonban felhagynak a paráznasággal, és elviszik előlem a királyok holttestét, én pedig köztük fogok lakni örökre.
Hungarian RUF
Most azonban felhagynak a paráznasággal, és elviszik előlem a királyok holttestét, én pedig köztük fogok lakni örökre.