Ezekiel 44:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy szolgáltak nékik bálványaik előtt, és lőnek Izráel házának vétekre csábítói: ezért emeltem föl kezemet ellenök, ezt mondja az Úr Isten, hogy viseljék vétköket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek a léviták segédkeztek az embereknek akkor is, mikor a nép a bálványisteneknek áldozott, és így bűnbe vitték Izráel népét. Emiatt felemeltem kezem, és megesküdtem, hogy e lévitáknak viselniük kell gonoszságuk következményeit! — ezt mondja Uram, az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert szolgáltak nekik bálványaik színe előtt is, és Izrael házának bűnre vezető botrányává lettek. Ezért felemeltem kezemet ellenük — mondja az Úr Isten —, hogy megbűnhődjenek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel bálványaik előtt szolgáltak nekik, és bűnre csábították Izráel házát, ezért esküre emeltem kezemet ellenük – ezt mondja az én Uram, az ÚR –, hogy viselni fogják büntetésüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy szolgálták őket bálványaik előtt, és Izráel házának bűnben megejtőivé lettek; ezért emeltem fel ellenük kezemet, mond az én uram, az Úr, és hordozzák bűnüket.

Hungarian EFO

Ezek a léviták segédkeztek az embereknek akkor is, mikor a nép a bálványisteneknek áldozott, és így bűnbe vitték Izráel népét. Emiatt felemeltem kezem, és megesküdtem, hogy e lévitáknak viselniük kell gonoszságuk következményeit! — ezt mondja Uram, az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel bálványaik előtt szolgálták őket, és ezzel bűnbe vitték Izráel házát, azért esküre emeltem kezemet - így szól az én Uram, az ÚR -, hogy bűnhődni fognak bűnükért

Hungarian RUF

Mivel bálványaik előtt szolgálták őket, és ezzel bűnbe vitték Izráel házát, azért felemelt kézzel tettem esküt arra – így szól az én Uram, az Úr –, hogy bűnhődni fognak bűnükért.