Ezekiel 44:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékem az Úr: Ez a kapu be lesz zárva, meg nem nyílik és senki rajta be nem megy, mert az Úr, az Izráel Istene ment be rajta, azért be lesz zárva.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd az Örökkévaló szólt hozzám: „Ez a kapu maradjon zárva! Ne nyissák ki, senki ember ne menjen be rajta, mert az Örökkévaló, Izráel Istene ment be rajta — ezért maradjon zárva!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor az Úr így szólt hozzám: „Ez a kapu zárva legyen; ne nyissák ki, és senki se menjen be rajta, mert az Úr, Izrael Istene vonult be azon; ezért zárva legyen

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor azt mondta nekem az ÚR: Ez a kapu zárva marad. Nem nyithatja ki senki, és nem mehet be rajta senki, mert az ÚR, Izráel Istene ment be rajta; ezért marad zárva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekem az Úr: Ez a kapu be lesz zárva; ki ne nyittassék, és senki be ne menjen rajta, mert az Úr, Izráel Istene ment be rajta; ezért zárva lesz.

Hungarian EFO

Majd az Örökkévaló szólt hozzám: „Ez a kapu maradjon zárva! Ne nyissák ki, senki ember ne menjen be rajta, mert az Örökkévaló, Izráel Istene ment be rajta — ezért maradjon zárva!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta nekem az ÚR: Ez a kapu zárva marad, nem nyithatja ki senki, és nem mehet be rajta senki, mert az ÚR, Izráel Istene ment be rajta, ezért marad zárva.

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta nekem az Úr: Ez a kapu zárva marad. Nem nyithatják ki, és nem mehet be rajta senki, mert az Úr, Izráel Istene ment be rajta; ezért marad zárva.