Ezekiel 44:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És peres ügyben ők álljanak elő ítélni, az én törvényeim szerint ítéljék meg azt; és tanításaimat s rendeléseimet megtartsák minden ünnepemen, és az én szombataimat megszenteljék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vitás kérdésekben ők bíráskodjanak, és törvényeim szerint hozzanak ítéletet! Az ünnepekre vonatkozó törvényeimnek és rendelkezéseimnek engedelmeskedjenek, és a szombati nyugalmam napját szenteljék meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha vetélkedés támad, álljanak elő, és az én jogom szerint tegyenek igazságot; az én utasításaimat és szabályaimat kövessék minden ünnepemen, és szenteljék meg szombatjaimat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Peres ügyben ők álljanak elő ítélni; törvényeim szerint ítélkezzenek! Minden ünnepemre vonatkozó tanításomat és rendelésemet tartsák meg, és szombatjaimat szenteljék meg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És perben ők álljanak fel ítéletre; az én ítéleteim szerint tegyenek benne igazat. És tanításaimat és törvényeimet minden ünnepemen megtartsák; és szombataimat megszenteljék.
Hungarian EFO
Vitás kérdésekben ők bíráskodjanak, és törvényeim szerint hozzanak ítéletet! Az ünnepekre vonatkozó törvényeimnek és rendelkezéseimnek engedelmeskedjenek, és a szombati nyugalmam napját szenteljék meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Peres ügyekben ők álljanak elő ítélkezni: az én törvényeim alapján ítélkezzenek! Ünnepeimre vonatkozó minden törvényemet és rendelkezésemet tartsák meg, és szombatjaimat szenteljék meg!
Hungarian RUF
Peres ügyekben ők álljanak elő ítélkezni: az én törvényeim alapján ítélkezzenek! Ünnepeimre vonatkozó minden törvényemet és rendelkezésemet tartsák meg, és szombatjaimat szenteljék meg!