Ezekiel 44:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minden első termés zsengéje mindenből, és minden, mit áldozatra visztek mindenből, [tudniillik ]minden áldozatotokból, legyen a papoké, és lisztjeitek zsengéjét adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék házadon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden fajta terményből, gyümölcsből és a lisztből az első rész a papokat illeti. Ha ezt megadjátok nekik, áldás száll egész családotokra és háztartásotokra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Minden elsőszülöttnek a zsengéje, és minden italáldozat mindabból, amit bemutatnak, a papoké legyen; ételeitek zsengéit is a papnak adjátok, hogy áldást hozzon házaitokra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A papoké legyen az első termés zsengéje mindenből és minden, amit áldozatra visztek bármilyen áldozatotokból. Lisztetek első őrlését is adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjon házatokon!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És minden első termésetek zsengéje mindenből, és minden emelékáldozatotok mindenből, minden emelékáldozatotokból a papoké legyen; és tésztátok zsengéjét adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék házatokon.

Hungarian EFO

Minden fajta terményből, gyümölcsből és a lisztből az első rész a papokat illeti. Ha ezt megadjátok nekik, áldás száll egész családotokra és háztartásotokra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden első termésnek és minden felajánlásnak a legjava, bármiből ajánljátok fel, a papoké lesz. Az először őrölt lisztet adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék házatokon!

Hungarian RUF

Minden első termésnek és minden felajánlásnak a legjava, bármiből ajánljátok fel, a papoké lesz. A tésztátokból készült első lepényt is adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék házatokon!