Ezekiel 44:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bevitt engem az északi kapu útján a ház eleibe, és látám, és ímé, az Úr háza betelék az Úr dicsőségével, és orczámra esém.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd a férfi az északi kapun keresztül a Templom elé vezetett. Láttam, amint az Örökkévaló dicsősége betöltötte az Örökkévaló Templomát, s arcomra borultam előtte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd elvitt engem az északi kapun keresztül a ház elé, és láttam, hogy íme, az Úr dicsősége betöltötte az Úr házát; és arcra borultam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután bevitt engem az északi kapun keresztül a ház elé. Akkor láttam, hogy íme, az ÚR háza betelt az ÚR dicsőségével, és arcra borultam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bevitt engem az északi kapu felé a ház elé, és láttam, hogy íme az Úr dicsősége megtöltötte az Úr házát; és arcomra estem.

Hungarian EFO

Majd a férfi az északi kapun keresztül a Templom elé vezetett. Láttam, amint az Örökkévaló dicsősége betöltötte az Örökkévaló Templomát, s arcomra borultam előtte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután bevitt engem az északi kapun a templom elé, és láttam, hogy az ÚR dicsősége betöltötte az ÚR házát, én pedig arcra borultam.

Hungarian RUF

Azután bevitt engem az északi kapun a templom elé, és láttam, hogy az Úr dicsősége betöltötte az Úr házát. Ekkor arcra borultam.