Ezekiel 44:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondjad a pártosnak, Izráel házának: Így szól az Úr Isten: Elég legyen immár néktek minden útálatosságtok, Izráel háza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután ezt mondd az ellenem lázadóknak, Izráel egész népének: Ezt üzeni nektek Uram, az Örökkévaló: Most már elegem van utálatos bűneitekből, Izráel népe!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És mondd Izrael házának, amely ellenszegül nekem: Így szól az Úr Isten: Érjétek be minden gonoszságtokkal, Izrael háza!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondd a pártütőknek, Izráel házának: Így szól az én Uram, az ÚR: „Most már elég legyen minden utálatosságotokból, Izráel háza!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mondd a pártosnak, Izráel házának: Így mondta az én uram, az Úr: Elég volt már nektek minden utálatosságotok, Izráel háza,
Hungarian EFO
Azután ezt mondd az ellenem lázadóknak, Izráel egész népének: Ezt üzeni nektek Uram, az Örökkévaló: Most már elegem van utálatos bűneitekből, Izráel népe!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondd meg Izráelnek, ennek az engedetlen népnek: Így szól az én Uram, az ÚR: Elég volt már mindenféle utálatos dolgotokból, Izráel háza!
Hungarian RUF
Mondd meg Izráelnek, ennek az engedetlen népnek: Így szól az én Uram, az Úr: Elég volt már mindenféle utálatos dolgotokból, Izráel háza!