Ezekiel 45:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez az áldozat, melyet fel kell vinnetek: egy hómer búzából egy hatodrész éfa, és egy hómer árpából is az éfa hatodrészét adjátok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Földje terméséből ezt a részt — köteles adományként — Izráel népéből mindenkinek ezt kell vinnie áldozatul a Templomba: 1/6 éfá minden hómer búzából, 1/6 éfá minden hómer árpából,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek azok az adományok, amelyeket át kell adnotok: egyhatod éfát egy kór gabonából, és egyhatod éfát egy kór árpából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez az az áldozat, amelyet föl kell ajánlanotok: minden hómer búzából egyhatod efát és minden hómer árpából is egyhatod efát adjatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez az emelékáldozat, melyet szedhettek: egyhatodrész efa egy hómer búzából, egyhatodrész efát vegyetek egy hómer árpából is.
Hungarian EFO
„Földje terméséből ezt a részt — köteles adományként — Izráel népéből mindenkinek ezt kell vinnie áldozatul a Templomba: 1/6 éfá minden hómer búzából, 1/6 éfá minden hómer árpából,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Adományként ajánljatok föl minden hómer búzából egyhatod éfát, és minden hómer árpából egyhatod éfát.
Hungarian RUF
Felajánlásként adjatok minden hómer búzából egyhatod vékát, és minden hómer árpából egyhatod vékát.