Ezekiel 45:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És így cselekedjél a hónap hetedik napján a tudatlanságból vétkezőért és a vigyázatlanságért, és így tisztítsátok meg a házat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanezt meg kell ismételnetek az első hónap hetedik napján is, hogy engesztelést szerezzetek mindazokért, akik tudatlanságból, vagy tévedésből vétkeztek. Így kell a Templomot is felszentelnetek, és minden tisztátalanságtól megtisztítanotok.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így cselekedjél a hetedik hónapban is mindazokért, akik tudatlanságból és tévedésből vétkeztek; így tisztítsd meg a házat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így cselekedjél a hónap hetedik napján a tudatlanságból vétkezőért és a vigyázatlanságért, és így szerezzenek engesztelést a házért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És így tégy a hónap hetedikén a megtévedő és tudatlan emberek miatt; és tisztítsd meg a Házat.
Hungarian EFO
Ugyanezt meg kell ismételnetek az első hónap hetedik napján is, hogy engesztelést szerezzetek mindazokért, akik tudatlanságból, vagy tévedésből vétkeztek. Így kell a Templomot is felszentelnetek, és minden tisztátalanságtól megtisztítanotok.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így kell tenni a hónap hetedik napján a tévedésből vagy tudatlanságból vétkezők miatt, és így végezzetek engesztelést a templomért!
Hungarian RUF
Így kell tenni a hónap hetedik napján a tévedésből vagy tudatlanságból vétkezők miatt, és így végezzetek engesztelést a templomért!