Ezekiel 45:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a város tulajdonául adjatok ötezer [sing] szélességet és huszonötezer [sing] hosszúságot a szent áldozat mentén; az egész Izráel házáért legyen ez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A város birtokául az előbbi szent terület mellett jelöljetek ki egy 5 000 könyök széles és 25 000 könyök hosszú részt, amely Izráel egész népéhez tartozik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A város birtokául jelöljetek ki ötezer mérték széles és huszonötezer mérték hosszú területet a szentély számára elkülönített terület mellett, Izrael egész háza részére.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Adjatok a város birtokául egy ötezer könyök szélességű és huszonötezer könyök hosszúságú területet a fölajánlott szent terület mellett. Izráel egész házáé legyen ez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a város birtokába adjatok ötezer szélességet és huszonötezer hosszúságot a szentély emelékáldozata mellett; Izráel egész házáé legyen.
Hungarian EFO
A város birtokául az előbbi szent terület mellett jelöljetek ki egy 5 000 könyök széles és 25 000 könyök hosszú részt, amely Izráel egész népéhez tartozik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Adjatok a városnak birtokul egy ötezer könyök széles és huszonötezer könyök hosszú területet a felajánlott szent terület mentén! Izráel egész házáé lesz ez.
Hungarian RUF
Adjatok a városnak birtokul egy ötezer könyök széles és huszonötezer könyök hosszú területet a felajánlott szent terület mentén! Izráel egész házáé lesz ez.