Ezekiel 45:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Földje legyen az néki, tulajdona Izráelben; és többé ne sanyargassák fejedelmeim az én népemet, hanem adják át a [többi] földet Izráel házának az ő nemzetségei szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez lesz a fejedelem birtoka Izráelben. Akkor majd fejedelmeim nem fogják többé elnyomni népemet, és az ország területének többi részét felosztják Izráel népének a törzsei között.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az országnak. Ez legyen birtoka Izraelben, hogy a fejedelmek ne fosszák ki többé népemet, hanem az országot hagyják meg Izrael házának a törzsei szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez a föld lesz tulajdonuk Izráelben, hogy többé ne sanyargassák fejedelmeim az én népemet, hanem adják át a többi földet Izráel házának törzseik szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az országért legyen az övé birtokul Izráelben; és többé ne sanyargassák az én fejedelmeim az én népemet, és az országot adják át Izráel házának törzseik szerint.
Hungarian EFO
Ez lesz a fejedelem birtoka Izráelben. Akkor majd fejedelmeim nem fogják többé elnyomni népemet, és az ország területének többi részét felosztják Izráel népének a törzsei között.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez a föld lesz a fejedelmek birtoka Izráelben, és többé ne nyomorgassák népemet. A többi földet pedig adják át Izráel háza törzseinek.
Hungarian RUF
Ez a föld lesz a fejedelmek birtoka Izráelben, és többé ne nyomorgassák népemet! A többi földet pedig adják át Izráel háza törzseinek!