Ezekiel 46:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ételáldozatot tégy hozzá minden reggel: egy hatodrész éfát, és az olajból a hín harmadrészét a liszt megnedvesítésére, ételáldozatul az Úrnak; örökre állandó rendelések ezek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A báránnyal együtt minden reggel mutassatok be ételáldozatot is: 1/6 éfá liszthez adjatok 1/3 hin olívaolajat. Ez legyen a napi ételáldozat az Örökkévalónak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és mutasson be hozzá ételáldozatul reggelenként egyhatod éfát és egyharmad hín olajat, és hintse meg vele a lisztlángot. Ez az Úrnak törvényes, állandó és örök áldozata legyen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt az ételáldozatot készíttesd el hozzá minden reggel: egyhatod rész efa lisztet és az olajból a hín harmadrészét a liszt megnedvesítésére, ételáldozatul az ÚRnak. Örökös és állandó rendelkezések ezek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ételáldozatot készíts hozzá reggelről reggelre, egyhatodrész efát és egyharmadrész hin olajat, megpermetezvén a zsemlyelisztet; állandó ételáldozatot az Úrnak örök törvény szerint.
Hungarian EFO
A báránnyal együtt minden reggel mutassatok be ételáldozatot is: 1/6 éfá liszthez adjatok 1/3 hin olívaolajat. Ez legyen a napi ételáldozat az Örökkévalónak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ételáldozatul készíttessen hozzá minden reggel egyhatod rész éfá lisztet és egyharmad hín olajat, hogy azt a lisztbe keverjék. Az ÚRnak szóló ételáldozat ez, örök érvénnyel, állandóan.
Hungarian RUF
Ételáldozatul készíttessen hozzá minden reggel egyhatod véka finomlisztet és egyharmad hín olajat, amelyet a finomlisztbe kell keverni. Az Úr nak szóló ételáldozat ez, örök érvényű, állandó rendelkezés.