Ezekiel 46:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a fejedelem el ne vegyen a nép örökségéből, hogy nyomorgatással kivesse őket tulajdonukból; a maga tulajdonából adjon örökséget fiainak, hogy az én népem közül senki el ne széledjen a maga tulajdonából.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A fejedelem ne vegye el senki birtokát, ne forgasson ki senkit örökségéből, hanem a saját birtokából adjon örökséget a fiainak! Népem közül senkit se fosszanak meg örökségétől!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A fejedelem ne vegyen el semmit sem erőszakkal népe birtokából és tulajdonából, hanem a saját tulajdonából adjon örökrészt fiainak, hogy népem közül senkit se szorítson ki tulajdonából.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A nép birtokából azonban nem vehet el a fejedelem, nehogy kitaszítsa őket tulajdonukból. Saját tulajdonából adjon birtokot fiainak, hogy népem közül ne szorítson ki senkit a maga tulajdonából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ne vegyen el a nép örökségéből, kiszorítván őket birtokukból; a saját birtokából adjon örökséget fiainak, hogy el ne szóródjék az én népem az ő birtokáról.

Hungarian EFO

A fejedelem ne vegye el senki birtokát, ne forgasson ki senkit örökségéből, hanem a saját birtokából adjon örökséget a fiainak! Népem közül senkit se fosszanak meg örökségétől!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A nép tulajdonából azonban nem vehet el a fejedelem, hogy ki ne szorítsa őket birtokukból. A maga birtokából adjon részt a fiainak, nehogy elszéledjen népem a maga birtokáról.

Hungarian RUF

A nép örökségéből azonban nem vehet el a fejedelem, hogy ki ne szorítsa őket a birtokukból. A maga birtokából adjon örökséget a fiainak, nehogy elszéledjen népem a maga birtokáról.