Ezekiel 47:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az Úr Isten: Ez a határ, a mely szerint örökségül osszátok el magatok közt a földet Izráel tizenkét törzsöke szerint, Józsefnek két örökséget.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Ezek lesznek Izráel földjének a határai, s ezen belül osszátok fel a földet Izráel tizenkét törzse között. Józsefnek azonban két részt adjatok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr Isten: Ez lesz a határ, amelyen belül a tietek lesz az ország Izrael tizenkét törzse szerint — mert Józsefre kettős sors esik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az én Uram, az ÚR: Ez az a határ, amelynek alapján föl kell osztanotok magatok között az országot Izráel tizenkét törzse szerint. De Józsefnek két birtokrészt adjatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az én uram, az Úr: Ez a határ, mellyel az országot birtokba vegyétek Izráel tizenkét törzse számára; Józsefnek két részt.

Hungarian EFO

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Ezek lesznek Izráel földjének a határai, s ezen belül osszátok fel a földet Izráel tizenkét törzse között. Józsefnek azonban két részt adjatok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az én Uram, az ÚR: Ez lesz a határ, amelyen belül osszátok fel az országot Izráel tizenkét törzse között; de Józsefnek két rész jusson!

Hungarian RUF

Így szól az én Uram, az Úr: Ez lesz a határ, ezen belül osszátok fel az országot Izráel tizenkét törzse között; de Józsefnek két rész jusson!