Ezekiel 47:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És vegyétek azt örökségül mindnyájan egyenlően, mivelhogy fölemeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt, tehát essék néktek az a föld örökségül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vegyétek birtokba a földet, minden törzs a maga részét! Őseiteknek felemelt kézzel megesküdtem, hogy ezt a földet nekik adom. Így hát ez a föld jogos örökségetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vegyétek birtokba mindnyájan egyformán, az egyik úgy, mint a másik, mert miatta emeltem esküre kezemet, hogy atyáitoknak adom, és hogy ez az ország a ti birtokotok lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vegyétek birtokba mindnyájan egyenlően a részeteket, mert esküre emeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt, tehát rátok száll örökségül ez a föld.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vegyétek pedig azt örökségül egyik úgy, mint a másik, mert felemeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt; tehát nektek jusson ez az ország örökségül.
Hungarian EFO
Vegyétek birtokba a földet, minden törzs a maga részét! Őseiteknek felemelt kézzel megesküdtem, hogy ezt a földet nekik adom. Így hát ez a föld jogos örökségetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ugyanannyit osszatok az egyiknek, mint a másiknak. Fölemelt kézzel tettem esküt, hogy őseiteknek adom, most pedig rátok száll ez az ország örökségül.
Hungarian RUF
Ugyanakkora örökséget osszatok az egyiknek, mint a másiknak! Fölemelt kézzel tettem esküt, hogy őseiteknek adom, most pedig rátok száll ez az ország örökségül.