Ezekiel 47:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így legyen a határ a tengertől Haczar-Énónig Damaskus határán és azontúl északra, és Hamát határán: ez az északi oldal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát az északi határ a Földközi-tengertől Hacar-Énónig húzódik azon a vonalon, amely Damaszkusz és Hamát területét elválasztja. Ez az északi határ.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Legyen a tengertől Hácar-Enánig húzódó határ Damaszkusz határa, és ami ettől északra, észak felé fekszik, az Emát határa; ez az északi oldal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így lesz a határ a tengertől Hacar-Énónig, Damaszkusz határán és észak felé, Hamát határán. Ez az északi oldal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lesz tehát a határ a tengertől Hacar-Énán, Damaszkusz határa, és legészakabbra Hamát határa; és ez az északi oldal.
Hungarian EFO
Tehát az északi határ a Földközi-tengertől Hacar-Énónig húzódik azon a vonalon, amely Damaszkusz és Hamát területét elválasztja. Ez az északi határ.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez lesz tehát a határ a tengertől Hacar-Énónig: Damaszkusz határa és Hamát határa északra esik. Ez az északi oldal.
Hungarian RUF
Ez lesz tehát a határ a tengertől Hacar-Énánig: Damaszkusz és Hamát területe ettől északra esik. Ez az északi oldal.