Ezekiel 47:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a déli oldalon dél felé: Támártól a versengések vizéig Kádesben, [azután] a folyó felé a nagy-tengerig: ez a déli oldal dél felé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A déli határ Támártól nyugat felé húzódik a Meribá-Kádés oázisig, onnan pedig Egyiptom patakja mentén a Földközi-tengerig. Ez a déli határ.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A déli oldal déli irányban ez legyen: Támártól a kádesi Perelés vizéig és a Folyó a nagy tengerig; ez a déli oldal, a Délvidék irányában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A déli oldalon pedig Támártól dél felé, Kádesben a Meríbá vizéig húzódik, azután a patak mellett, a Nagy-tengerig. Ez a déli oldal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a déli oldal, délen Támártól a Meribat-Kádes vízéig, a patakig, a nagy tengerig; és ez a déli oldal, dél felé.

Hungarian EFO

A déli határ Támártól nyugat felé húzódik a Meribá-Kádés oázisig, onnan pedig Egyiptom patakja mentén a Földközi-tengerig. Ez a déli határ.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A dél felé eső oldal Támártól a Kádésnél levő Meribá vizéig húzódik, azután a Nagy-tenger patakja mellett. Ez a dél felé eső oldal.

Hungarian RUF

A dél felé eső oldal Támártól a Kádés melletti Meríbá vizéig húzódik, azután a Nagy-tenger patakja mellett. Ez a dél felé eső oldal.