Ezekiel 47:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kivitt engem az északi kapu útján, és elhordoza engem a kivül való úton a külső kapuhoz, mely napkeletre néz, és ímé, a víz ott forr vala ki a jobb oldal alól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd a férfi az északi kapu útján kivezetett a külső falon kívülre. Megkerültük a falat, és a külső keleti kapuval szemben megálltunk. A víz ott folyt ki a Templom területéről a kapu déli oldalán, keleti irányban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán kivitt az északi kapun, és körülvezetett a külső kapun kívül levő úton a kelet felé néző útra; és íme, víz tört elő a jobb oldalon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután kivitt engem az északi kapun keresztül, és végigvitt a kívül levő úton a külső kapuhoz, amely keletre néz. És íme, a víz ott tört elő a kapu jobb oldala alól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kivitt engem az északi kapu felé, és körülvitt engem a külső úton a külső kapuhoz, mely kelet felé néz; és íme víz buzogott ki a jobb szárnyról.

Hungarian EFO

Majd a férfi az északi kapu útján kivezetett a külső falon kívülre. Megkerültük a falat, és a külső keleti kapuval szemben megálltunk. A víz ott folyt ki a Templom területéről a kapu déli oldalán, keleti irányban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután kivitt engem az északi kapun át, és körülvitt kívül a keletre néző külső kapuhoz. A víz ott folydogált a kapu déli oldalánál.

Hungarian RUF

Azután kivitt engem az északi kapun át, és körülvitt kívül a keletre néző külső kapuhoz. A víz ott folydogált a kapu déli oldalánál.