Ezekiel 47:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mére ismét ezeret, és átvitt engem a vizen, a víz pedig térdig ér vala. És mére ismét ezeret és átvitt engem s a víz derékig ér vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd tovább haladt, ismét ezer könyöknyi távolságra. Ott újra átvezetett a vízen, amely itt már a térdemig ért. Újabb ezer könyök után megint átvezetett a folyón, de ott már a derekamig ért a víz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd ismét ezer könyököt mért, és átvezetett a vízen, és az térdig ért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd ismét lemért ezret, és átvezetett a vízen: a víz pedig térdig ért. Azután ismét lemért ezret, és átvezetett engem, és a víz derékig ért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor megint mért ezer singet, és átvitt engem a vízen; a víz térdig érő volt. Mikor megint mért ezeret, és átvitt engem; derékig érő víz volt.

Hungarian EFO

Majd tovább haladt, ismét ezer könyöknyi távolságra. Ott újra átvezetett a vízen, amely itt már a térdemig ért. Újabb ezer könyök után megint átvezetett a folyón, de ott már a derekamig ért a víz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ismét lemért ezret, és átvezetett a vízen: a víz térdig ért. Újra lemért ezret, és átvezetett: a víz derékig ért.

Hungarian RUF

Ismét lemért ezret, és átvezetett a vízen: a víz térdig ért. Újra lemért ezret, és átvezetett: a víz derékig ért.