Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mére még ezeret, [s vala olyan] folyó, hogy át nem meheték rajta, mert magas vala a víz, megúszni való víz, folyó, mely meg nem lábolható.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Újabb ezer könyök távolság után a folyó annyira felduzzadt és elmélyült, hogy már nem tudtam átmenni rajta. Ebben már csak úszni lehetett! Túl mély lett ahhoz, hogy átgázoljak rajta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És ismét ezer könyököt mért, és átvezetett a vízen, és az vesékig ért. Azután még ezer könyököt mért, és nem tudtam többé átmenni a folyón, mert a vizek mély folyammá áradtak, amelyen már nem lehetett átgázolni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután lemért még ezret, s folyóvá lett: olyan volt, hogy nem lehetett átkelni rajta. Olyan magas volt a víz, hogy úszni kellett benne, mint egy folyóban, amelyen nem lehet átgázolni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor megint mért ezeret; folyó volt, melyen nem tudtam átmenni; mert mély volt a víz, úszni való víz, folyó, melyen nem lehet átmenni.

Hungarian EFO

Újabb ezer könyök távolság után a folyó annyira felduzzadt és elmélyült, hogy már nem tudtam átmenni rajta. Ebben már csak úszni lehetett! Túl mély lett ahhoz, hogy átgázoljak rajta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor újabb ezret mért, már nem tudtam átkelni a patakon, mert annyira megnőtt a víz, hogy úszni kellett volna benne: a patakon nem lehetett átgázolni.

Hungarian RUF

Amikor újabb ezret mért, már nem tudtam átkelni a patakon, mert annyira mély volt a víz, hogy úszni kellett volna benne: a patakon nem lehetett átgázolni.