Ezekiel 48:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És semmit abból el ne adjanak, se el ne cseréljék, se [másra] át ne szálljon a földnek e zsengéje, mert az Úrnak szenteltetett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ebből a területből a léviták nem adhatnak el, sem nem cserélhetnek el semmit! A léviták tulajdona, tehát nem szállhat át másra, mert ez az Örökkévalónak felajánlott és szentelt terület.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ebből el ne adjanak semmit, el ne cseréljék, és ne adják másnak birtokába az ország adományát, mert ez az Úrnak van szentelve.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Semmit nem adhatnak el belőle, el sem cserélhetik, nem szállhat át másra az országnak ez a legjava, mert az ÚRnak van szentelve!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És el nem adhatnak abból, sem el nem cserélhetik, sem át nem ruházhatják az ország zsengéjét; mert szentség az Úrnak.

Hungarian EFO

Ebből a területből a léviták nem adhatnak el, sem nem cserélhetnek el semmit! A léviták tulajdona, tehát nem szállhat át másra, mert ez az Örökkévalónak felajánlott és szentelt terület.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szabad ebből semmit sem eladniuk, sem elcserélniük, és nem szállhat át másra, mert az az országnak a legjava, az ÚR szent tulajdona.

Hungarian RUF

Nem szabad ebből semmit sem eladniuk, sem elcserélniük, és nem szállhat át másra, mert ez az ország legjava, az Úr szent tulajdona.