Ezekiel 48:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mi pedig megmaradt a hosszaságban a szent áldozat mentén, tízezer keletre és tízezer nyugotra, az ott maradjon a szent áldozat mentén, és legyen annak termése a város szántóvetőinek eledele.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A várostól keletre és nyugatra marad egy-egy 10 000 könyök hosszú és 5 000 könyök széles terület a papok területe mellett. Ami ezen a területen terem, az szolgáljon a városban dolgozók élelmezésére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ami pedig még fennmarad hosszában a szent adomány mellett, tízezer mérték kelet felé és tízezer mérték nyugat felé, olyan legyen, mint a szent adomány; termése élelmül szolgáljon azoknak, akik a városban munkát végeznek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ami pedig fennmarad az elkülönített terület mentén hosszában, keletre és nyugatra is tízezer könyök, ott marad az elkülönített terület mentén; termése pedig legyen a város dolgozóinak kenyere.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ami hosszúságban meg marad a szent emelékáldozatnak megfelelőleg, és lesz tízezer keletre, és tízezer nyugatra a szent emelékáldozatnak megfelelőleg; annak jövedelme kenyérre való a város szolgáinak.
Hungarian EFO
A várostól keletre és nyugatra marad egy-egy 10 000 könyök hosszú és 5 000 könyök széles terület a papok területe mellett. Ami ezen a területen terem, az szolgáljon a városban dolgozók élelmezésére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ami megmarad a szent terület hosszúságából - keletre tízezer könyök, nyugatra tízezer könyök - az ott lesz a szent terület mellett, termése pedig legyen a város dolgozóinak a kenyere.
Hungarian RUF
Ami megmarad a felajánlott szent terület hosszúságából – keletre tízezer könyök, nyugatra tízezer könyök –, az ott lesz a felajánlott szent terület mellett, termése pedig legyen a városban dolgozó emberek kenyere.