Ezekiel 48:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az egész huszonötezer [sing] szent áldozatot huszonötezer [sing] négyszögben adjátok szent ajándékul a város tulajdonával együtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát a különlegesen szent terület négyzet alakú, és minden oldala 25 000 könyök hosszú. Ez a terület azért különösen szent, mert egészen az Örökkévalóé lesz. Egyik része a papoké, a másik a lévitáké, a harmadik pedig a városé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az egész adomány huszonötezerszer huszonötezer mértéknyi négyszög; ezt különítsétek el, mint szent adományt és a város birtokát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az egész elkülönített terület huszonötezerszer huszonötezer könyök. Ezt a négyzetet különítsétek el szent felajánlásul a város tulajdonával együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az egész emelékáldozat huszonötezerszer huszonötezer legyen; egy négyzetben ajánljátok fel a szent emelékáldozatot a város birtokával.
Hungarian EFO
Tehát a különlegesen szent terület négyzet alakú, és minden oldala 25 000 könyök hosszú. Ez a terület azért különösen szent, mert egészen az Örökkévalóé lesz. Egyik része a papoké, a másik a lévitáké, a harmadik pedig a városé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az egésznek a területe huszonötezerszer huszonötezer könyök. Ez a négyzet, amelyhez hozzátartozik a város birtoka is, legyen szent terület!
Hungarian RUF
A felajánlott terület összesen huszonötezerszer huszonötezer könyök. Ez a négyzet, amelyhez hozzátartozik a város birtoka is, legyen a felajánlott szent terület!