Ezekiel 5:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És teszlek pusztasággá és gyalázattá a pogányok között, a kik körülted vannak, minden melletted elmenő szeme láttára.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„A körülötted lakó népek szeme láttára el foglak pusztítani, Jeruzsálem — csak romhalmaz marad belőled! Gyalázni és gúnyolni fog mindenki, aki arra jár!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pusztasággá teszlek, gyalázattá a körülötted lakó nemzetek előtt, minden arra menő szemeláttára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pusztasággá és gyalázattá teszlek a népek között, akik körülötted vannak, minden melletted elmenő szeme láttára.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És rommá teszlek téged és gyalázattá a pogányok között, akik körülötted vannak; minden arra járó szemei előtt.
Hungarian EFO
„A körülötted lakó népek szeme láttára el foglak pusztítani, Jeruzsálem — csak romhalmaz marad belőled! Gyalázni és gúnyolni fog mindenki, aki arra jár!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lerombollak, és gyalázatossá teszlek a körülötted élő népek között, látni fogja minden arra járó.
Hungarian RUF
Lerombollak, és gyalázatossá teszlek a körülötted élő népek között, látni fogja minden arra járó.