Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor bocsátom az éhség gonosz nyilait rájok, hogy pusztítsanak, a melyeket a ti pusztítástokra fogok bocsátani; és éhséget halmozok fölétek, és eltöröm köztetek a kenyér botját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rátok szabadítom az éhség gonosz nyilait, amelyek bizonyosan elpusztítanak benneteket. Súlyos éhínséget bocsátok rátok, és elveszem tőletek a mindennapi kenyeret.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

én, az Úr szóltam. — Amikor majd rájuk bocsátom az éhségnek gonosz és halálos nyilait, amelyeket azért bocsátok rátok, hogy megsemmisítselek titeket és éhséget halmozzak rátok, és összetörjem köztetek a kenyér botját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Beléjük lövöm az éhség gonosz nyilait, hogy pusztítsanak, mert pusztításotokra lövöm ki őket; egyre súlyosbítom rajtatok az éhséget, és eltöröm közöttetek a kenyér botját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És rájuk bocsátom az éhség gonosz nyilait, melyek pusztítani fognak, melyeket a ti pusztításotokra küldök; és megnövelem rajtatok az éhséget, és eltöröm nálatok a kenyér botját.

Hungarian EFO

Rátok szabadítom az éhség gonosz nyilait, amelyek bizonyosan elpusztítanak benneteket. Súlyos éhínséget bocsátok rátok, és elveszem tőletek a mindennapi kenyeret.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Beléjük lövöm az éhség veszedelmes nyilait, amelyek romlást okoznak, mert romlásotokra lövöm ki azokat; egyre súlyosabbá teszem köztetek az éhséget, és eltöröm nálatok a kenyér botját.

Hungarian RUF

Belétek lövöm az éhínség veszedelmes nyilait, amelyek romlást okoznak, mert romlásotokra lövöm ki azokat; egyre súlyosabbá teszem köztetek az éhínséget, és eltöröm nálatok a kenyér botját.