Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Harmadrészét tűzben égesd meg a város közepette, midőn betelnek a megszállásnak napjai; azután vedd a harmadrészét, vagdald apróra a karddal a [város] körül, és harmadrészét szórd oda a szélnek, és én kardot vonszok utánok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egy harmadrészt égess el tűzben a város közepén, miután az ostrom napjai beteltek; egy harmadrészt végy és hányj kardélre a város körül; egy másik harmadrészt pedig szórj a szélbe, én pedig kardot rántok utánuk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Harmadrészét tűzben égesd el a város közepén, amikor letelnek a megszállás napjai. Azután vedd a harmadrészét, vagdald apróra a karddal a város körül, harmadrészét pedig szórd a szélnek, és én majd kardot rántva elűzöm.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Harmadrészét tűzbe vesd a városon belül, mikor betelnek az ostrom napjai; és vedd a harmadrészét, és vágd le karddal körülötte; a harmadrészét pedig szórd a szélnek, és kardot vonok utánuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Harmadrészét égesd el a város közepén, amikor letelnek az ostrom napjai; azután fogd a harmadrészét, vágd össze karddal a városon kívül; harmadrészét pedig szórd széjjel, én meg kivont karddal üldözöm.

Hungarian RUF

Harmadrészét égesd el a város közepén, amikor letelnek az ostrom napjai! Azután fogd a harmadrészét, vágd össze karddal a városon kívül, harmadrészét pedig szórd széjjel, én meg kivont karddal üldözöm!