Ezekiel 5:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezekből ismét végy ki, és vesd azokat a tűz közepébe és égesd meg a tűzben; ebből megyen tűz Izráel egész házára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután még ebből is vegyél ki egy csipetnyit, és dobd a tűzbe! Égesd el — mert ebből fog az a tűz kicsapni, amely eléri Izráel népét!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De még ezekből is végy el és vesd őket a tűzbe és égesd el őket a tűzön, mert tűz megy ki onnan Izrael egész házára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még ebből is végy ki, vesd a tűz közepébe, és égesd el a tűzben: ebből száll tűz Izráel egész házára!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És belőlük még végy, és vesd bele őket a tűzbe, és égesd el őket a tűzben. Belőle tűz jön ki Izráel egész házára.

Hungarian EFO

Azután még ebből is vegyél ki egy csipetnyit, és dobd a tűzbe! Égesd el — mert ebből fog az a tűz kicsapni, amely eléri Izráel népét!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még ebből is végy ki, dobd bele a tűzbe, és égesd el a tűzben: ebből árad tűz Izráel egész házára.

Hungarian RUF

Még ebből is végy ki, dobd bele a tűzbe, és égesd el: ebből csap ki a tűz Izráel egész házára.