Ezekiel 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezokért így szól az Úr Isten: Ímé én is ellened leszek, és teszek közötted ítéletet a pogányok szeme láttára;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ezért mostantól fogva én magam fordulok ellenetek! Bizony, én magam büntetlek meg benneteket a többi népek szeme láttára.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
azért így szól az Úr Isten: Íme, én felkelek ellened és én magam tartok benned ítéletet a nemzetek szemeláttára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ezért így szól az én Uram, az ÚR: Íme, én is ellened leszek, és ítéletet tartok közöttetek a népek szeme láttára.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért így mondta az én uram, az Úr: Íme ellened vagyok én is; és cselekszem benned ítéleteket a pogányok szemei előtt;
Hungarian EFO
ezért mostantól fogva én magam fordulok ellenetek! Bizony, én magam büntetlek meg benneteket a többi népek szeme láttára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
azért ezt mondja az én Uram, az ÚR: Én is ellened fordulok, és ítéletet tartok köztetek a pogányok szeme láttára.
Hungarian RUF
azért ezt mondja az én Uram, az Úr: Én is ellened fordulok, és ítéletet tartok köztetek a pogányok szeme láttára.