Ezekiel 5:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És cselekszem rajtad azt, mit soha nem cselekedtem és minéműt nem cselekszem többé, - minden te útálatosságidért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel ti ilyen szörnyű és utálatos dolgokat követtetek el, én is olyan rettenetes dolgokat teszek veletek, amilyet eddig még soha, és amilyet ezután soha többé nem teszek:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Minden utálatosságod miatt olyat cselekszem veled, amit még nem tettem, s amihez hasonlót többé nem teszek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt fogom cselekedni veled utálatosságaid miatt, amit eddig sohasem cselekedtem, és amit nem is cselekszem többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt cselekszem veled, amit nem cselekedtem, és amihez hasonlót többé nem cselekszem, minden utálatosságaidért.

Hungarian EFO

Mivel ti ilyen szörnyű és utálatos dolgokat követtetek el, én is olyan rettenetes dolgokat teszek veletek, amilyet eddig még soha, és amilyet ezután soha többé nem teszek:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyat teszek veletek sok utálatos bűnötök miatt, amilyet még nem tettem, és amihez foghatót nem is fogok tenni többé.

Hungarian RUF

Olyat teszek veletek sok utálatos bűnötök miatt, amilyet még nem tettem, és amihez foghatót többé nem is teszek.