Ezekiel 6:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De maradékot hagyok, hogy legyenek közületek, a kik megmenekedtek a fegyvertől a pogányok közt, mikor szétszórattok a tartományokban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mégis hagyok közületek maradékot a nemzetek között! Ha kevesen is, de lesznek, akik megmenekülnek a haláltól. Szétszórlak titeket messzi országokba, és idegen népek között kell élnetek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De meghagyok majd közületek olyanokat, akik megmenekülnek a kard elől a nemzetek között, amikor szétszórlak titeket a földön;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De hagyok maradékot, hogy legyenek közületek, akik megmenekülnek a fegyvertől a népek között, amikor szétszórlak titeket a tartományokban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De hagyok meg, amennyiben lesznek közületek kardtól menekültek a pogányok között; amennyiben szétszóródtak az országokban.
Hungarian EFO
De mégis hagyok közületek maradékot a nemzetek között! Ha kevesen is, de lesznek, akik megmenekülnek a haláltól. Szétszórlak titeket messzi országokba, és idegen népek között kell élnetek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De hagyok maradékot. Lesznek, akik megmenekülnek a fegyvertől, a népek közé szétszóródva az országokban.
Hungarian RUF
De hagyok maradékot. Lesznek, akik megmenekülnek a fegyvertől, a népek közé szétszóródva a többi országban.