Ezekiel 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé a nap, ímé eljött, kisarjadt a végzet, kivirágzott a vessző, kivirult a kevélység.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézd, eljött a nap, eljött! Mint a vessző, kivirágzott az ítélet! Az Örökkévaló jelt adott, az ellenség készül, a büszke király útrakész.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, a nap, íme, eljött, kikelt a pusztulás, kivirágzott a vessző, kisarjadt a kevélység;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, itt a nap, íme, eljött! Kisarjadt a végzet, kivirágzott a vessző, kivirult a kevélység.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme a nap, íme eljött; kijött a végzet, kivirágzott a vessző, kifakadt a kevélység.
Hungarian EFO
Nézd, eljött a nap, eljött! Mint a vessző, kivirágzott az ítélet! Az Örökkévaló jelt adott, az ellenség készül, a büszke király útrakész.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Itt van az a nap, eljött már! Eljött a felfordulás, virágzik a törvénysértés, virít a kevélység.
Hungarian RUF
Itt van az a nap, eljött már, eljött a felfordulás! Virágzik a törvénysértés, virít a kevélység,