Ezekiel 7:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az erőszakosság a gonoszság veszszejévé nőtt fel, nincs semmi meg belőlök, sem sokaságukból, sem tömegökből, s nincs egy jaj is miattok!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Feltámad az erőszakosság, hogy megbüntesse ezt a gonosz nemzetet. Legyenek bármilyen sokan, senki sem marad meg közülük. Nem marad meg gazdagságuk, sem sokaságuk, sem előkelőik!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kinőtt a gonoszság az istentelenség vesszejévé! Semmi sem marad meg belőlük, sem a népből, sem örömkiáltásukból, és semmi nyugalmuk nem lesz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az erőszakosság a gonoszság vesszejévé nőtt föl, nem marad meg belőlük semmi: sem sokaságukból, sem gazdagságukból, sem előkelőikből!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az erőszak felkelt a hitetlenség vesszejének: és nincs belőlük, és nincs sokaságukból, [és nincs sokaságukból] és nincs értük jajszó.

Hungarian EFO

Feltámad az erőszakosság, hogy megbüntesse ezt a gonosz nemzetet. Legyenek bármilyen sokan, senki sem marad meg közülük. Nem marad meg gazdagságuk, sem sokaságuk, sem előkelőik!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az erőszak bűnös uralommá lett. Nem marad belőlük semmi, sem gazdagságukból, sem tömegükből, sem előkelőikből.

Hungarian RUF

az erőszak bűnös uralommá lett. Nem marad belőlük semmi, sem gazdagságukból, sem a zajos sokaságból, sem előkelőikből.