Ezekiel 7:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Eljött az idő, elközelgett a nap; a vevő ne örüljön, az eladó ne szomorkodjék, mert harag [jön] minden sokaságára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eljött a büntetés ideje, eljött a nap! Ne örüljön, aki vesz, ne búsuljon, aki elad, mert rettenetes harag zúdul mindenkire!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eljött az idő, közel van a nap! Aki vesz, ne örvendjen, s aki elad, ne szomorkodjék, mert harag nehezedik egész népére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eljött az idő, elközelgett a nap! A vevő ne örüljön, az eladó ne szomorkodjék, mert harag jön az egész sokaságára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Eljött az idő, elérkezett a nap, aki vett, ne örüljön, aki eladott, ne búsuljon; mert harag van egész sokaságán.

Hungarian EFO

Eljött a büntetés ideje, eljött a nap! Ne örüljön, aki vesz, ne búsuljon, aki elad, mert rettenetes harag zúdul mindenkire!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljött az idő, elérkezett a nap! A vevő ne örüljön, az eladó ne búsuljon, mert minden gazdagságot utolér a harag.

Hungarian RUF

Eljött az idő, elérkezett a nap! A vevő ne örüljön, az eladó ne búsuljon, mert minden gazdagságot utolér a harag.