Ezekiel 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kürtöljetek a kürttel és készítsetek el mindent; ám nincsen, a ki harczra menjen, mert haragom minden ő sokasága ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megfújják a kürtöt, hogy készüljenek a harcra, de senki sem megy a csatába, mert haragom mindenkire rátör.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fújjátok meg a harsonát, készüljenek fel mindnyájan! — De senki sincs, aki harcba szállna, mert egész népére az én haragom nehezedik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kürtöljetek a kürttel, és készítsetek el mindent, ám senki sem lesz, aki harcba menjen, mert haragom mindnyájuk ellen feltámadt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
KÚrtölnek a kÚrttel, és előkészítenek mindent; de nincs, ki háborúba menjen, mert haragom van egész sokaságán.
Hungarian EFO
Megfújják a kürtöt, hogy készüljenek a harcra, de senki sem megy a csatába, mert haragom mindenkire rátör.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fújjátok csak a kürtöt, készítsetek elő mindent! Nem fog senki harcba menni, mert izzó haragom elért minden gazdagságot.
Hungarian RUF
Fújjátok csak a kürtöt, készítsetek elő mindent! Nem fog senki harcba menni, mert izzó haragom elért minden gazdagságot.