Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A fegyver kivül, a döghalál és éhség belül; a ki a mezőn van, fegyver miatt hal meg, és a ki a városban, azt éhség és döghalál emészti meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A városon kívül az ellenség fegyvere, belül az éhség és halálos járvány. Ha kimegy belőle, fegyver öli meg, ha bent marad, éhínség és betegség emészti meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kívül kard, belül döghalál és éhínség! Aki a mezőn van, kard által hull el, s akik a városban vannak, döghalállal és éhínséggel vesznek el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kívül fegyver, belül dögvész és éhínség. Aki a mezőn van, fegyvertől hal meg, aki a városban, azt éhínség és dögvész emészti meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A kard kívül, és a dögvész és az éhség belül! Aki a mezőn van, kard által hal meg, és aki a városban van, éhség és dögvész eszi meg azt.

Hungarian EFO

A városon kívül az ellenség fegyvere, belül az éhség és halálos járvány. Ha kimegy belőle, fegyver öli meg, ha bent marad, éhínség és betegség emészti meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kint fegyver pusztít, bent dögvész és éhínség. Aki a mezőn van, fegyvertől hal meg, aki a városban van, azt éhínség és dögvész emészti meg.

Hungarian RUF

Kint fegyver pusztít, bent dögvész és éhínség. Aki a mezőn van, fegyvertől hal meg, aki a városban van, azt éhínség és dögvész emészti meg.