Ezekiel 7:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És menekülnek menekültjeik, és lesznek a hegyeken, mint a völgyek galambjai: mindnyájan nyögvén, kiki vétke miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki mégis életben marad, rémülten menekül a hegyekbe, nyög és sír bűnei miatt, mint a völgyek galambja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csak azok menekülnek meg közülük, akik elfutnak; a hegyek között lesznek, mint a völgyek galambjai, mindnyájan remegni fognak, mindenki a saját gonoszsága miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha lesznek is túlélők, akik megmenekülnek, olyanok lesznek, mint a völgyek galambjai a hegyeken: mindnyájan nyögnek, mindenki a maga vétke miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És menekültjeik elmenekülnek és a hegyeken lesznek, mint völgyi galambok, mindnyájan nyögve; ki-ki bűne miatt.

Hungarian EFO

Aki mégis életben marad, rémülten menekül a hegyekbe, nyög és sír bűnei miatt, mint a völgyek galambja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha lesznek is, akik megmenekülnek, olyanok lesznek, mint a búgó galambok a hegyeken, mindnyájan nyögnek bűneik miatt.

Hungarian RUF

És ha lesznek is, akik megmenekülnek, olyanok lesznek, mint a búgó galambok a hegyeken, mindnyájan nyögnek bűneik miatt.