Ezekiel 7:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a belőle készült drága ékességeket kevélykedésre használják, és útálatosságuk képeit, undokságaikat abból csinálták, azért tettem előttök azt szenynyé;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Drágaságaik, ékköveik csak büszkeségüket növelték, majd utálatos bálványaikra aggatták azokat, szörnyű szobrokat ékesítettek vele, ezért szórtam a szemétre valamennyit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Díszes ékszereiket kevélységre használták, és belőle utálatos képeket meg bálványszobrokat készítettek maguknak; ezért tisztátalansággá tettem azt számukra;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A drága ékszereket kevélykedésre használták, és utálatos bálványképeket, undokságokat készítettek belőlük, ezért tettem azt szennyé számukra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és díszes ékességét kevélységre tették fel; és utálatosságaiknak képeit és iszonyatosságaikat abból csinálták. Ezért tettem nekik fertőzötté,

Hungarian EFO

Drágaságaik, ékköveik csak büszkeségüket növelték, majd utálatos bálványaikra aggatták azokat, szörnyű szobrokat ékesítettek vele, ezért szórtam a szemétre valamennyit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Díszes ékességével büszkélkedtek, sőt utálatos és förtelmes bálványokat csináltak belőle. Ezért tettem azt szemétté.

Hungarian RUF

Díszes ékszerként büszkélkedtek vele, sőt utálatos és förtelmes bálványokat csináltak belőle; ezért tettem a számukra szemétté.