Ezekiel 7:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adom azt az idegenek kezébe zsákmányul, és a föld hitetleninek prédául, hadd fertéztessék meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Zsákmányul adtam az idegeneknek, prédául a föld gonoszainak, hogy meggyalázzák!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
idegenek kezébe adom fosztogatásra, a föld gonoszainak prédára, hogy megszentségtelenítsék.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Zsákmányul adom idegenek kezébe és prédául a föld hitetlenjeinek, hadd tegyék tisztátalanná.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és adom azt az idegenek kezébe zsákmányul, és az ország hitetleneinek ragadományul, hogy fertőztessék meg azt.
Hungarian EFO
Zsákmányul adtam az idegeneknek, prédául a föld gonoszainak, hogy meggyalázzák!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Prédául adtam az idegeneknek, és zsákmányul a föld bűnöseinek, akik gyalázatra használják.
Hungarian RUF
Odaadtam prédaként az idegeneknek, és zsákmányul a föld bűnöseinek, akik meggyalázzák.