Ezekiel 7:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elfordítom tőlük arczomat, hadd fertéztessék meg szent helyemet; s betörjenek belé a rontók és megfertéztessék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elfordítom arcomat népemtől, idegenek dúlják fel szentélyemet, meggyalázzák, kifosztják házamat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elfordítom róluk arcomat, s azok megszentségtelenítik titkomat; fosztogatók hatolnak be oda s megszentségtelenítik azt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elfordítom tőlük az arcomat, hadd tegyék tisztátalanná szent helyemet. Rombolók törnek be oda, és tisztátalanná teszik azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elfordítom tőlük orcámat, és megfertőztetik kincsemet; és behatolnak bele a rablók, és megfertőztetik azt.

Hungarian EFO

Elfordítom arcomat népemtől, idegenek dúlják fel szentélyemet, meggyalázzák, kifosztják házamat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elfordítom tőlük arcomat, és meggyalázzák szent helyemet. Rablók hatolnak be oda, és meggyalázzák.

Hungarian RUF

Elfordítom tőlük arcomat, és meggyalázzák szent helyemet. Fosztogatók hatolnak be oda, és meggyalázzák.