Ezekiel 7:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elhozom a pogányok leggonoszabbjait, hadd foglalják el házaikat; s véget vetek a hatalmasok kevélységének, s fertézett lesz templomuk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért rájuk hozom a leggonoszabb idegeneket, hadd dúlják fel Izráel házait! Véget vetek az erőszakosok büszkeségének, s az idegenek meggyalázzák még a szent helyeket is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elővezetem a nemzetek leggonoszabbjait, s azok birtokukba veszik házaikat; véget vetek a hatalmasok kevélységének, és azok birtokukba veszik szentélyeiket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elhozom a népek leggonoszabbjait, hadd foglalják el házaikat. Véget vetek a hatalmasok kevélységének, s tisztátalanná teszik a szent helyeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elhozom a leggonoszabb pogányokat, és elfoglalják házaikat; és megszüntetem az erősek kevélységét, és szentélyeik megfertőztetnek.
Hungarian EFO
Ezért rájuk hozom a leggonoszabb idegeneket, hadd dúlják fel Izráel házait! Véget vetek az erőszakosok büszkeségének, s az idegenek meggyalázzák még a szent helyeket is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én idehozom a leggonoszabb népeket, és birtokba veszik a házakat. Véget vetek az erőszak kevélységének, és meggyalázzák a szentélyeket.
Hungarian RUF
De én idehozom a leggonoszabb népeket, és birtokba veszik a házaikat. Véget vetek az erőszakosok gőgjének, és meggyalázzák szentélyeiket.