Ezekiel 7:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egy romlás a másikra jő, és egy hír után más támad, s kérnek látást a prófétától, ám törvény nem lesz a papnál, sem tanács a véneknél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyik csapást a másik követi, vészhírek keringenek. Szaladtok a prófétához, van-e kijelentés? Futtok a papokhoz, de nincs tanítás, kérditek a véneket, de nincs tanácsuk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pusztulás pusztulást követ, az egyik hír a másikat éri; látomást követelnek a prófétától, de törvény nem lesz a papnál és tanács a véneknél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyik romlás a másikat éri, és egyik hír után másik támad. Látást keresnek a prófétánál, de hiába. Eltávozik a törvény a paptól és a tanács a vénektől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Romlás romlásra jön, és hír hírre támad; és látást kérnek a prófétától; de Tanítás elvész a paptól, és tanács a vénektől.

Hungarian EFO

Egyik csapást a másik követi, vészhírek keringenek. Szaladtok a prófétához, van-e kijelentés? Futtok a papokhoz, de nincs tanítás, kérditek a véneket, de nincs tanácsuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyik baj a másik után jön, egyik hír a másik után érkezik. Látomást keresnek a prófétánál, de hiába; nem tud útbaigazítást adni a pap, sem tanácsot a vén.

Hungarian RUF

Egyik baj jön a másik után, egyik hír a másik után érkezik. Látomást keresnek a prófétánál, de hiába; nem tud útmutatást adni a pap, sem tanácsot a vén.