Ezekiel 7:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem kedvez az én szemem néked, sem meg nem szánlak; hanem a te útaidat vetem reád, és útálatosságaid közötted lesznek és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szemem nem szánakozik rajtad, többé már nem könyörülök! Megbüntetlek gonosz dolgaidért, s minden undorító tettedért! Te pedig végre megérted, hogy én vagyok az Örökkévaló!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szemem nem könyörül meg rajtad és nem irgalmazok, hanem útjaid terhét rád rakom és utálatosságaid benned lesznek, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem szánakozik rajtad a szemem, és nem kíméllek, hanem útjaid szerint fizetek neked, mert utálatosságaid közöttetek vannak. Akkor majd megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem szán meg szemem és nem könyörülök; hanem útjaidat rád rakom, és utálatosságaid benned lesznek, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

Hungarian EFO

Szemem nem szánakozik rajtad, többé már nem könyörülök! Megbüntetlek gonosz dolgaidért, s minden undorító tettedért! Te pedig végre megérted, hogy én vagyok az Örökkévaló!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szánakozom rajtad, és nem leszek könyörületes, hanem megbüntetlek, ahogy érdemled: utálatos tetteid következménye utolér. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR.

Hungarian RUF

Nem szánakozom rajtad, és nem leszek könyörületes, hanem úgy bánok veled, ahogy megérdemled: utálatos tetteid következménye utolér. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.